Florian Fischer Begleitung im Wandel
/ Um zu beginnen / hay que empezar con algo / to start with something /
»... aber ...«
In Andalusien wird als Teil jeder Dekoration zur Fiesta Cruz de Mayo
mit dem Bild von der Schere im Apfel die Angewohnheit kritisiert
eine positive Aussage mit »aber« im Nachsatz einzuschränken.
Gegenüber la pera = die Birne heißt im Volksmund der Apfel = el pero,
mit dem gleichen Wort wie aber = pero.
Die offene Schere im Apfel sagt: »Schnitt. Spar Dir Dein blödes Aber«